D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 12]
Pourquoi ils l'arrêtent?
Va vérifier.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe? - Notre camion a été signalé volé.
Volé? - Oui.
Qu'est-ce que tu racontes?
[Police]
Jun In Tae?
Hey hey! Rattrape le camion! - Qu'est-ce que vous faites?
[Fabrique Dong Young]
Pourquoi il ne décroche pas?
Enquêteur Ko, Sa Do...
Baek Sunbae est avec vous, n'est-ce pas?
Non, je l'ai perdu de vue il y a un moment.
Si vous le voyez, appelez moi - Oui.
Sa Do Chan, si tu manigances encore quelque chose...
je ne laisserai pas passer cette fois.
Chérie.
Tu te souviens la dernière fois qu'on est allé au temple?
Peut être qu'on devrait donner un peu d'argent.
Regarde ce qui s'est passé parce qu'on a essayé d'économiser quelques billets.
Ça me dérange qu'on ai pas fait de donation.
Hein? Tu peux faire ça pour moi?
Alors pourquoi tu ne donnes pas de l'argent pour trois dalles?
Ecris "Puisse nos voeux se réaliser" sur les dalles.
Merci. Oui.
3 dalles ça sera suffisant?
J'aurais dû en donner 5?
Où est-il passé?
Comment est-ce possible?
Comment est-ce diable possible?
Sunbae.
Ils m'ont eu.
Ils t'ont eu? Qu'est-ce que tu veux dire?
Cet escroc de Sa Do Chan m'a poignardé dans le dos.
Les drogues.
Il en avait après ça.
Il nous a vraiment arnaqué?
Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce que je dois faire pour cet enfoiré?
Je suivais le camion
mais il a disparu en plein milieu de la route.
Oh Ha Ra, calme toi.
Regarde autour de toi. Il doit y avoir quelque chose
Non.
Il n'y a rien.
Tous les hommes vont te poignarder dans le dos si tu leurs fais confiance.
Sois prudente!
Sa Do Chan. Sa Do Chan est ici?
Et le Directeur Bong, In Tae, ou Eun Ji?
Ils sont partis depuis ce matin.
Ils nous ont arnaqué
Ils l'ont vraiment fait.
[Fabrique Dong Young]
Mon dieu, regardez moi ça.
Commençons.
[Fabrique Dong Young]
Chef Hwang, comment avez-vous pu être aussi négligeant?
On nous a dit à l'avance qu'ils arriveraient avec un mandat
Et quand bien même, vous avez échoué à protéger les biens.
Comme je vous l'ai notifié,
avant que les procureurs n'arrivent,
j'ai fait déplacé les biens dans notre camion.
Mais...
Mais quoi?
Ils ont pris le camion.
Vous voulez que je crois votre stupide excuse?
Vous pensez que c'est une blague?
Moi aussi ça me rends fou! Je ne sais pas qui m'a joué ce sale coup!
Tout ça c'est à cause de cet enfoiré de Cho Sung Doo.
La police et les procureurs sont
passé à l'action car il a mis le feu aux poudres.
Chef Hwang, c'est l'heure de votre évènement pour le centre des citoyens sénior.
Taisez vous. J'ai des choses plus importante à gérer que cet évènement.
Les journalistes attendant votre apparition.
Allez-y.
Directeur, maintenant les choses...
Vous pensez qu'on vous aide à devenir conseiller pour votre gain personnel?
Vous devriez vous reprendre dans un moment pareil.
Ne faites pas d'erreur devant les journalistes.
[Partager l'amour avec Fabrique Dong Young]
Merci.
- Merci
Asseyez vous.
Bien.
Merci.
Ce n'est pas grand chose, mais nous chez Dong Young...
avons préparé un petit cadeau pour vous tous.
Emportez ça à la maison et faites vous même de bonnes kalguksu
et du sujebi.
Comment ça sera fantastique?
Son téléphone doit être éteint.
Ça m'affiche rien.
[Sa Do Chan]
Le téléphone est éteint. Laissez un...
Où se cache-t-il?
C'est là!
Où est cet endroit?
[Donation de 100 sacs de farine]
[Fabrique Dong Young donne 100 sacs de farine]
Nous, Fabrique Dong Young... Non, non.
Moi, Hwang Bum Do,
vais continuer de travailler pour améliorer votre bien-être.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites le moi savoir.
Oui - Nous le ferons.
Comme c'est gentil. - Merci, merci.
C'est vraiment de la bonne qualité?
Vous avez apporté de la farine expiré
parce que vous la donnez à des personnes âgés comme nous?
Aigo. Ah, grand-père.
On a fait cette farine aujourd'hui dans notre usine.
Vous le saurez si vous y goûtez.
Bien sûr, je le saurai si je goûte.
Où est mon couteau?
C'est grâce aux gens comme lui
que notre pays devient propre.
Oui, c'est vrai.
Vous devez vous assurer de vérifier.
Hey. Relax.
Ton coeur s'emballe encore comme d'habitude.
Tu ne vas pas lâcher? J'ai été idiote de n'avoir mis ne serait-ce que 0.0001% de confiance en toi.
Tu me faisais autant confiance? Je suis touché.
J'ai préparé un évènement pour toi. C'est sur le point de commencer.
Si tu veux me frapper après avoir vu ça, vas-y.
Ce n'est pas de la farine.
Quoi? - Qu'est-ce qu'il veut dire?
Comment ça ce n'est pas de la farine? Ce n'est pas possible.
Tenez.
Qu'est-ce qui se passe Chef Hwang?
Rien.
C'est de la drogue.
De la drogue? - Quoi?
C'est aussi très pure.
Comment ça de la drogue? N'importe quoi.
Ce n'est rien. Rien. Vraiment.
Regardez ça.
Oh mon dieu.
Ça n'en est pas.
Non. Ce n'est pas de la drogue.
Oh mon dieu.
Non.
Alors? Tu aimes?
Levez vous. - Qu'est-ce que vous faites.
Levez vous!
Lâchez moi! Lâchez!
Pourquoi il y aurait de la drogue ici?
Montez.
Comment tu as fait ça?
Je te suivais
mais tu as disparu sans laisser de trace.
Ce camion bleu c'était toi?
Tu chassais un camion orange;
Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
L'expression de ton visage était vraiment épique.
Aïe. Lâche moi.
Ça fait vraiment mal. Lâche moi
Je vais mourir jeune à cause de toi.
Lâche moi.
Je me fais toujours avoir.
Allons-y.
Grosse info!
Quoi? Grosse info?
Qu'est-ce que c'est?
Dis nous. - Qu'est-ce qu'il y a?
Dis nous.
Partage avec nous.
Hwang Bum Do, le président de Fabrique Dong Young
a été arrêté pour possession illégale de drogues.
Hwang Bum Do qui cherchait à rejoindre le conseil de la ville de Banpo
a par erreur donner de la drogue au lieu de farine
lors d'un évènement promotionnel pour les aînés.
Les procureurs du bureau du procureur général de Séoul
qui était sur les lieux ont arrêtés Hwang
et l'ont escorté dans leurs locaux.
[Le candidat au conseil de la vidé Hwang Bum Do est un trafiquant de drogue!]
Oui!
Oui! Oui! Oui!
Dis moi pourquoi tu n'as pas volé la drogue.
Je ne touche pas à la drogue.
Tu aurais pu te faire des millions.
Ce n'était pas ton objectif?
Qu'est-ce que tu veux savoir?
La vérité.
Il y a un dicton.
"La vérité vous rendra libre"
"Cependant, ça vous agacera comme un fou".
Je dis ça pour ton propre bien.
Tu peux me demander un milliers de fois,
mais je ne te dirais pas la vérité.
Une chose est certaine maintenant.
C'est que tu vises quelque chose de bien plus profond.
Allons là ensemble pour le moment.
Faites place. - Vous admettez votre culpabilité
Poussez vous.
Faites une déclaration!
Depuis combien de temps dealez-vous de la drogue?
Par ici s'il vous plaît.
Comment les avez-vous apporté?
Quel est votre route de distribution?
Ahjussi!
Oh petit! Tu vas bien?
Vous semblez allez bien mieux. C'est un soulagement.
Je voulais vous remercier.
J'ai entendu dire que vous aviez attrapé l'enfoiré qui m'a fait faire ça.
Vous avez même payé ma facture d'hôpital.
Merci beaucoup.
Vous avez sauvé nos vies.
Merci beaucoup.
J'ai fait ça?
Ma main droite a tendance à vite oublier ce que fait ma main gauche.
Vous l'avez attrapé, n'est-ce pas?
Ce méchant qui a rendu ma mère malade?
Oui. Ce procureur l'a attrapé.
Alors je vais devenir un super procureur comme lui quand je serai grand.
Non, non. Ne fais pas ça.
C'est super ennuyeux.
Ne pas le faire?
Non. Grandis vite et deviens un super procureur, d'accord?
Tu dois devenir un vrai bon procureur.
Merci.
Je n'ai rien fait qui mérite que tu me remercies.
J'étais reconnaissante que cette femme et son fils
aillent mieux.
J'ai dit quelque chose? Je parlais aussi au gamin.
Le LSDT qui a été trouvé dans le stockage diplomatique de Choi Sang Hyun
et le LSDT qui a été trouvé dans vos sacs de farine
ont exactement les même composants.
Cette photo a été trouvé chez Choi Sang Hyun.
C'est là que vous dites "Il n'y a pas d'issue."
Cbef Hwang. On a reçu une info du bureau du procureur.
Ils vont bientôt signer un mandat de recherche.
Déplacez les articles de la piscine
de la maison de vacances jusqu'à l'entrepôt.
La piscine... Oui, je vais leur demander immédiatement.
Et encore une chose.
Le Directeur Geum a donné un ordre.
Si par hasard...
les choses se passent mal,
vous...
serait Grizzly.
Grizzly?
Votre fille n'étudie-t-elle pas à Vancouver au Canada?
Si vous vous préoccupez de la sécurité de votre fille, vous ferez comme ordonné.
Etant donné ma situatuon,
je vais tout confesser.
Celui qui m'a ordonné...
la contrebande de drogue via les pochettes diplomatiques...
c'est moi.
Hwang Bum Do.
Vous êtes celui...
qui avait orchestré l'agression du Procureur Baek.
Oui, c'est exact. C'était mon ordre.
Vous avez aussi orchestré
les meurtres de Park Young Jin et Nam Seung Tae?
Oui, je l'ai fait.
Hwang Bum Do,
quel est notre surnom?
Grizzly.
Tout le monde m'appelle Grizzly.
Il me vient de ma silhouette.
Alors qu'avez-vous fait du fichier vidéo?
Le fichier vidéo?
Le fichier vidéo du Centre Culturel de République Tchèque.
Je suis sûre que vous savez pour la vidéo.
Le Centre Culturel de République Tchèque?
Je me suis débarrasser de la vidéo.
Si c'était le vrai Grizzly,
il aurait su pour le Centre Culturel d'Espagne.
Mais pourquoi il dit être Grizzly?
Il a probablement été menacé
pour prendre le blâme s'il se faisait prendre.
[Transfert urgent]
Sa vie est aussi en danger.
Si tu fixes assez longtemps, tu pourras découvrir qui est le vrai Grizzly?
Je suis curieux.
Oui.
Les gens sont destinés à prêter attention à ce qui les rends curieux
Les gens cherchent les choses qui les rends curieux.
[Ministère de la justice]
Vous êtes conscient des profits que les affaires apportent, n'est-ce pas?
On fait pression et donne des pots-de-vin ici et là.
Nous avons donné des bourses généreuses
aux enfants des membres du club Namsan.
Malgré toutes les dépenses, il nous restait encore des millions.
Et vous avez ruiné ce commerce.
Bien. Cette pièce est très bien éclairé.
C'est pour ça que j'ai numéroté les plantes
et les ai aligné ici.
Place n°1, n°2, n°3.
Il y a une hiérarchie parmi eux.
Oh c'est vrai. Celle ci.
C'est la plante que vous m'avez offert pour mon anniversaire l'année dernière.
Oui, c'est exact.
Dernièrement, celle-ci s'est affaibli.
"Une rose rouge dure seulement 10 jours."
Une fois que c'est fâné, ça à l'air misérable.
Cho Sung Doo.
On ne devrait pas d'abord s'occuper de lui?
Ce vieux fou.
Vous allez négliger ce que l'Aîné Choi a dit?
Les choses se sont compliqués car Cho Sung Doo a vendu la drogue
et laisser les procureurs arriver jusque là.
Puisque l'Aîné Choi a donné un ordre, il pourrait devenir un plus gros problème
si vous ne l'écoutez pas maintenant.
Si vous ne vous décidez pas maintenant,
vous allez le regretter.
Hey, donnez moi au moins des mandus frit. Ok?
Chef Cho. C'est moi, Moon Sik.
Moon Sik... Moon Sik?
Hey, Moon Sik.
Hey, comment tu es arrivé ici?
J'ai payé le garde. Je dois vous dire quelque chose.
Hey, fais moi sortir.
C'est le bazar dehors. Le Chef Hwang a été arrêté pour les drogues.
Tout le monde dit que c'est votre faute.
Si ça empire, ils pourraient...
vous liquider.
Quoi? Moi?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Quoi?
Hey, Mi Ran.
Sympa.
[Nouveau message]
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Chambre 7 du Motel Chunji.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas. Ça vient d'un restaurant chinois?
Allô? - Vous avez eu le sms, n'est-ce pas?
La vie de quelqu'un est en danger.
Sauvez le s'il vous plaît.
Aigo, c'est du fishing téléphonique?
D'accord. Je vais vous transférer l'argent.
Combien? Un million suffira?
Non, ce n'est pas ça.
Aigo, je vous ai troublé?
Procureur Baek Joon Soo.
Vous devez le sauver...
si vous voulez attraper Grizzly.
[Prince Speed]
Conduisez nous à Chinatown. - D'accord.
Il y a une porte arrière aux cuisines.
Sortez par cette porte et ça vous mènera aux escaliers du motel.
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Chambre 7, Motel Chunji
[Motel Chunji]
Je ne mourrais pas aussi facilement.
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous donc?
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que... -Attrapez le!